THE LORD’S PRAYER IN THE ORIGINAL LANGUAGE OF JESUS CHRIST

Common text stock of the Lord’s Prayer by the evangelists Matthew and Luke, translated from Greek into Jesus‘ language, Aramaic.
The poetic disposition of the text was adopted. Below is the English translation.

The preceding „Abba“ = father as crowning noun,
– followed by a three-line verse with two units, with triple end rhyme as well as double beginning and end rhyme,
– followed by a three-line verse with three units each, with triple end, double beginning as well as triple internal rhyme.
The rhymes refer to the Aramaic form of the text.

This information is based on the translation of Günter Schwarz, who has spent more than 50 years on the correct translation of the Gospels and has published various literature on the subject.
Source used here: „The Gospel of Jesus“ („Das Jesus-Evangelium“)

He says: „In 7 lines of 16 words, more poetry is hardly possible. Its sum cannot be a coincidence. It must therefore spring from a conscious will to create.“
At that time, the poetic form of religious communication was common in the Jewish faith.

In this version of the „Lord’s Prayer“ Günter Schwarz has corrected mistranslations from Aramaic into Greek and omitted later additions based on handwritten traditions.